100 Experten? Leitfaden für eine geschlechtergerechte Sprache
Sprache und Bilder gestalten und prägen gesellschaftliche Realitäten, indem sie unser Handeln und Denken beeinflussen. Für die Gleichstellung der Geschlechter – wie in der Bundesverfassung verankert – gehören daher Massnahmen wie eine gendergerechte Sprache dazu. Dieser Leitfaden von ProClim zeigt, wie Texte geschlechtergerecht formuliert werden sollen.
Sprache ist nicht nur Kommunikationsmittel, sondern auch ein Spiegelbild der Realität. Zwischen Denken und Sprachverhalten bestehen enge Wechselwirkungen. Unsere Vorstellungen fliessen in sprachliche Äusserungen ein, und die verwendeten Sprachformen beeinflussen wiederum unser Denken. Daher kann die Sprache den gesellschaftlichen Wandel unterstützen oder auch bremsen.
Für die Umsetzung der in der Bundesverfassung verankerten Gleichstellung der Geschlechter gehören Massnahmen wie eine gendergerechte Sprache dazu. Sprache und Bilder gestalten und prägen gesellschaftliche Realitäten, indem sie unser Handeln und Denken beeinflussen. Mit gendergerechten Formulierungen werden Männer und Frauen gleichermassen und explizit genannt und angesprochen. Damit treten beide in Erscheinung und rücken ins Bewusstsein. Aus diesem Grund werden alle durch ProClim veröffentlichten Texte gendergerecht formuliert bzw. redigiert. Dies nach dem Leitsatz: Geschlechtergerechtes Formulieren erfordert Sprachgefühl, Kreativität und die Bereitschaft, alte Sprachgewohnheiten zu überdenken.
Checkliste:
- Habe ich auf geschlechtergerechte Personenbezeichnungen geachtet?
- Verwende ich für Frauen weibliche Personenbezeichnungen?
- Werden die Handlungen von Männern und Frauen mit qualitativ gleichwertigen Verben beschrieben?
- Formuliere ich Titel- und Funktionsbezeichnungen geschlechtergerecht?
- Werden Frauen und Männer in Bildern gleichberechtigt dargestellt?
- Verzichtet der Text oder das Bild auf die Verwendung von Geschlechterstereotypen und Rollenklischees?
- Bleibt der Text einheitlich, wenn ich unterschiedliche Formen des geschlechtergerechten Formulierens verwende?
- Bleibt die Bedeutung dieselbe bei der Verwendung von Umformulierungen oder geschlechtsneutralen Formen?
- Wurden die Übereinstimmungen innerhalb der Sätze bedacht?
- Ist mein Text lesbar?
Autori: Hannah Ambühl
Dichiarazione Pagina: 13
Fonte: ProClim (2018) 100 Experten? Leitfaden für eine geschlechtergerechte Sprache. ProClim – Forum für Klima und Globalen Wandel, SCNAT, Bern. www.proclim.ch
Proclim-Rapporti & Factsheets
- The impact of emissions from aviation on the climate
- Instrumente für eine wirksame und effiziente Klima- und Energiepolitik
- Opportunités et conséquences d’une taxe d’incitation sur le CO2 prélevée sur les carburants
- Instruments pour une politique climatique et énergétique efficace
- CH-Impacts. Klimaszenarien CH2018 und daraus abgeleitete Folgen für die Schweiz – wie weiter?
- Politique climatique et énergétique
- Reverse emissions or influence solar radiation: Is “geoengineering” worthwhile, feasible and if so, at what price?
- 100 Experten? Leitfaden für eine geschlechtergerechte Sprache
- Il clima svizzero sotto i riflettori
- Coup de projecteur sur le climat suisse
- Stratégie énergétique et santé – ce dont il faudra tenir compte pour la mise en œuvre de la Stratégie énergétique 2050
- Gesundheitliche Aspekte der Schweizerischen Energiestrategie 2050
- Switzerland and the Commodities Trade
- IPCC Future - Experiences and recommendations for the development
- Mit Wissenschaft die Politik erreichen
- Adaptation au changement climatique en Suisse : recherche, mise en œuvre et suivi
- Harmoniser la politique énergétique et la protection du climat avec la qualité de l’air
- A Focus on Fracking (Factsheet)
- Eine Technik im Fokus: Fracking (Langfassung)
- Environmental change and migration in developing countries
- IPCC AR5 WG I Report "The Physical Science Basis"
- ProClim- recommendations for the Future Earth Program
- Objectifs climatiques et réduction des émissions (rapport)
- A climate target for Switzerland - How much ambition can we afford?
- Solutions possibles pour la Suisse dans les conflits entre les énergies renouvelables et l’utilisation du territoire - Resumé
- Lösungsansätze im Konfliktfeld zwischen erneuerbaren Energien und anderen Raumnutzungen - Gesamtbericht
- Zukunft Stromversorgung Schweiz - Langfassung
- Quel avenir pour l’approvisionnement en électricité de la Suisse? - Synthèse
- Factsheets Rio+20
- How accurate are climate models?
- Arguments from Global Warming Sceptics
- Conférence de Copenhague sur le climat: le grand défi de l’objectif climatique des 2 °C
- Protection technique du climat: où en est la technologie CSC?
- Le réchauffement planétaire ne fait pas relâche
- A quelle vitesse fond la glace du Groenland?
- Climate change is a fact - and now?
- Nationales Klimabeobachtungssystem
- Climate change is a fact – also in Switzerland
- Repenser l'énergie
- Heat summer 2003
- Extreme Events and Climate Change
- Biodiversity and climate
- La géoingénierie pour combattre le réchauffement climatique: Un dilemme entre possibilités et risques
- Climate Change and Switzerland 2050
- Rapport du GIEC: Le climat change
- IPCC Klimaänderung 2007: Zusammenfassungen für politische Entscheidungsträger
- Re-thinking energy
- Energy resources: figures and facts
- Sources d'énergie: chiffres et faits
- Sources d’énergie: chiffres et faits
- Le réchauffement global renforce-t-il les tempêtes cycloniques?
- La protection du climat a-t-elle un intérêt pour l'économie?
- Les contradictions entre les données de satellites et les températures mesurées à proximité du sol sont en grande partie éliminées
- Un marché pour le climat
- Le rayonnement cosmique détermine-t-il le climat?
- Le réchauffement global, une cause d’un changement climatique abrupt?
- Des scientifiques suisses appellent à une mise en oeuvre rapide de la loi sur le CO2
- Faisait-il autrefois plus chaud qu’aujourd’hui?
- Water power and climate change – vision for 2030
- Premières répercussions des changements climatiques dans les mondes végétal et animal
- Tourisme d’hiver: les conséquences du réchauffement climatique peuvent-elles être compensées par des investissements?
- Aérosols – un point d’interrogation à propos de l’avenir du climat
- Pourquoi le Protocole de Kyoto piétine-t-il ?
- Nachhaltige Elektrizitätsversorgung
- Ozone: trop pour nos bronches, trop pour le climat et pas assez pour se protéger
- Réchauffement du climat: les indices débouchent sur un verdict de culpabilité
- La glace polaire peut-elle résister à l'augmentation de l'effet de serre?
- Secondary Benefits of Greenhouse Gas Reduction (German/French/English)
- Les sécheresses seront-elles à l'avenir une menace pour la Suisse?
- Le climat devient-il plus extrême?
- La malaria arrive-t-elle chez nous?
- Bénéfices secondaires des réductions de gaz à effet de serre
- Gaz à effet de serre: nous quittons le domaine d'oscillation des derniers 420'000 ans
- De pareils hivers à avalanches sont-ils encore normaux ?
- La théorie de la décision des sciences économiques demandent une réaction rapide
- L'augmentation du CO2 modifie le règne végétal
- L'augmentation du trafic aérien n'est pas sans conséquence pour l'environnement
- Dynamique de la population: les Alpes vont-elles se vider de leurs habitants?
- Time to Wait?
- Visions of Swiss scientists
- IPCC Klimaänderung 1995
- Climate and Global Change Research
- ProClim- the concept and goals
- ProClim- Das Klimaprogramm der Schweiz